Bonsoir et merci pour vos réponses. Pour la cause, elle est bien identifiée. En fait il s'agit d'un bassin en extérieur de 500l avec deux poissons rouges et des plantes aquatiques, mais sans système de filtration mécaniques et avec bullage. L'ensemble fonctionne sans pb depuis des années, mais comme pour les piscines "naturelles", un gros coups de chaleur de quelques jours et il se peut que les plantes filtrantes / oxygénantes n'arrivent pas à suivre et que des bactéries se développent temporairement. Donc côté causes, c'est ponctuel et l'origine est de mon point de vue relativement bien identifiée (sauf le nom de la bactérie responsable, peut-être un staphilo ?).
Côté poisson, je lis partout qu'il n'a aucune chance, sauf que ça fait maintenant un mois qu'il survit, qu'il (re)mange et qu'il est plutôt vif. Par contre il ne dégonfle pas vraiment. Suite à vos conseils, je l'ai mis il y a trois jour en contact avec un "vrai" antibiotique de type nifurpirinol, ce qui n'était pas le cas avec le Baktopur jusqu'à présent. Pour le moment il n'y a pas d'évolution visible... En tout cas il ne souffre pas et a l'air de se porter pas trop mal, donc je me refuse à l'euthanasier sous pretexte qu'il n'a (en théorie ?) aucune chance.
Je vous tiendrai au courant de l'évolution de la maladie.
Merci et bonne soirée,
Olivier