Aller au contenu

Mickaël Legrand

Nouveaux inscrits
  • Compteur de contenus

    6
  • Inscription

  • Dernière visite

Previous Fields

  • Sexe
    Homme

Contact Methods

  • Website URL
    http://www.vivante-passerelle.net
  • Prénom
    Mickaël
  • Pays
    France

Profile Information

  • Centres d'intérêt
    Poissons amazoniens, épuration par les plantes aquatiques, bacs plantés, poissons arc-en-ciel, reconstitution de biotopes

Mickaël Legrand's Achievements

Newbie

Newbie (1/14)

0

Réputation sur la communauté

  1. Bonjour à tous, Pour donner matière à avancer la réflexion ici, susciter peut-être plus de questions, voici un petit texte qui brosse les caractéristiques des différentes sortes de maintenance pour mieux faire ressortir les particularités des biotopes selon Bleher (que les personnes pour qui toutes ces généralités sont des évidences m'excusent par avance !). Lorsque l’on maintient des poissons, on choisit généralement de le faire en aquarium communautaire ou en aquarium spécifique. L’aquarium communautaire, très pratiqué, est le bac généraliste où cohabiteront des populations de poissons d’origines souvent complètement différentes mais dont les comportements et les exigences vitales sont compatibles, sur un plan purement technique. L’aquarium spécifique est un bac qui va être réservé à une espèce précise (d’où son nom), voire un groupe d’espèces. Il permet de caler au plus précis l’environnement de l’aquarium de manière à correspondre aux exigences de ces poissons-là. C’est un raffinement qui permet une meilleure maintenance quand il n’est pas indispensable dans le cas d’espèces solitaires ou agressives envers d’autres, ou encore dans le cas de reproductions délicates. Et puis, il y a l’aquarium biotope qui est d’un certain point de vue un hybride entre les deux : on y maintient une communauté de poissons mais d’origine naturelle commune, dans un milieu qui cherche à reproduire fidèlement leur environnement sauvage. Comme pour le bac spécifique, on travaille la qualité de l’eau et le décor. Dans les faits, les puristes préfèreront parler de bacs « géographiques » puisque la plupart des amateurs s’en tiendront à une enveloppe globale : on fera de l’amazonien, de la mangrove, de l’asiatique (cf. les livres de Hiscock, L’aménagement d’un aquarium et de Scott, L’éco aquarium). La population de poissons sera ainsi originaire d’une zone géographique ou d’un type de milieu ; le décor correspondra à ce que l’on peut voir, entre autres, par là-bas ; quant aux plantes, eh bien, on fait souvent comme on peut, avec ce qui est disponible. En somme, c’est comme si l’on réalisait des bacs d’Alsaciens avec une petite réplique de Strasbourg, un bac Île-de-France avec une petite Tour Eiffel, etc. On est avant tout dans le symbolique. Faire autrement, beaucoup voudraient certainement mais l’obstacle essentiel se dresse là : le manque d’informations de terrain. C’est là que se place la démarche d’un Heiko Bleher. Ayant découvert un très grand nombre d’espèces ou les ayant plus simplement observées sur le terrain, en notant tout scrupuleusement, il en est venu à disposer d’une documentation incomparable. C’est cela qu’il a employé pour réaliser un certain nombre d’expositions internationales très remarquées et pour écrire les magazines présentés ici. Ce qu’il nomme des aquariums biotopes « authentiques ». Dans ces aquariums, les poissons retrouvent non seulement le type de roches, de sol, de bois qui prévaut dans leur habitat naturel, mais également les espèces qui cohabitent à l’état sauvage, jusque dans leurs proportions. Cette philosophie de l’aquariophilie a déjà de quoi séduire dans l’esprit tous les passionnés soucieux de naturel mais a aussi, très pratiquement, sur les poissons des effets remarquables voire complètement bluffants, attestés par les différentes foules qui ont pu y assister. L’eau encore légèrement troublée par la fraîcheur de l’installation pour les expositions, les poissons (d’espèces souvent rares et exigeantes) adoptaient aussitôt leurs comportements naturels, des prédateurs pouvaient cohabiter avec des espèces vulnérables, quand certains poissons n’entamaient pas leur parade amoureuse ou même pondaient ! À l’heure où on nous parle d’aquariophilie durable, plus soucieuse de ses responsabilités, cette démarche a de quoi interpeller. Il serait intéressant de connaître vos avis dessus. Mickaël Legrand http://www.vivante-passerelle.net
  2. Non, pas spécifiquement. Mais va voir sur les sommaires détaillés des Magazines Biotopes qui se trouvent sur mon site : http://www.vivante-passerelle.net/index.php/heiko-bleher/les-biotopes-de-bleher ou dans les reportages sur les expos biotopes de Bleher, sur son propre site. http://www.aquapress-bleher.com/index.php?option=com_content&task=blogsection&id=15&Itemid=64 Tu y trouveras peut-être ton bonheur en biotopes africains. Mickaël
  3. Effectivement, on est vraiment très souvent davantage dans le symbolique qu'autre chose. Quand on prend conscience de la variabilité des milieux naturels, y compris sur quelques mètres de plan d'eau, l'idée de faire un bac représentant l'Amazonie dans son ensemble est peut-être toujours plus préférable au niveau des paramètres et de l'ensemble, mais cela ne va hélas pas plus loin... Mickaël
  4. Bonjour à tous, Pour ceux qui n’auraient pas lu ma présentation dans la partie du forum qui y est consacrée, je suis traducteur (free lance) et j’ai eu la chance de travailler avec Heiko Bleher. Je viens de réaliser la version française de son magazine Les Biotopes de Bleher : grandeur nature / grandeur aquarium. Pour ceux qui ne connaissent pas l’homme en question, disons simplement qu’il doit s’agir ni plus ni moins de l’une des personnalités les plus emblématiques et reconnues de l’aquariophilie mondiale. Cette célébrité et cette légitimité, il les doit en partie à ses plus de 800 expéditions et plus de 3 500 espèces de poissons découvertes (sans compter les plantes aquatiques), dont beaucoup font aujourd'hui partie des préférées des aquariophiles. Il est aussi un ardent promoteur d’aquariums biotopes authentiques, d’où la création de ce magazine unique en son genre. Fondée sur son expérience de terrain sans équivalent, cette publication vise à donner les clés de biotopes précis, parmi les plus extraordinaires du monde, afin de reconstituer ces bacs dont les aquariophiles rêvent de plus en plus et non plus de simples bacs géographiques, « inspirés de ». Pour chaque numéro et sur plus d’une centaine de pages, 4 biotopes d’eau douce choisis aux 4 coins du monde tropical (Afrique, Amérique du Sud, Asie, Australasie) avec des conseils spécifiques pour l’aquariophilie, un biotope marin et quelques exemples d’aquariums biotopes dédiés à des poissons très populaires. Le tout très richement illustré, notamment d’espèces encore jamais photographiées ou complètement nouvelles. C’est ce contenu exceptionnel qui explique que je n’ai pas été embauché par H. Bleher mais que séduit par tout cela, je l’ai plutôt persuadé de donner une chance à une version française de ses publications (tout en améliorant sur le site les textes déjà en français ou en traduisant de nouvelles parties). Alors bien sûr, en écrivant tout cela, je fais sa promotion et la mienne, mais j’espère que vous comprendrez le sens de ma démarche, parce que j’ai surtout l’idée de partager là de l’information. Comme j’ai pu le dire en présentation et dans cet état d’esprit, je ne m’en tiendrai pas à ce seul forum et peut-être certains d’entre vous reverront des messages similaires sur quelques autres espaces de discussion aquariophile. Que les plus critiques (ou les plus échaudés) n’y voient pas plus de matraquage, car si le message de départ est le même (à quoi bon tenter des variations artificielles ou multiplier les pseudos), je compte bien que ses développements soient propres à chaque public, afin de populariser cette philosophie de l’aquariophilie, y compris (et surtout ?) auprès des non-« acheteurs » de ces traductions. Par ailleurs, je tiens à préciser pour ceux qui sont sensibles à ce propos que de l’accueil de ces versions françaises dépendent d’autres éventuelles traductions d’ouvrages parus ou à paraître chez Aquapress Bleher (chacun des références reconnues ou en puissance). Il serait dommage de se priver de très grands livres aquariophiles en français. Et discutable de le regretter haut et fort après coup… Ceux qui souhaitent participer à ce projet-là (et les autres !), peuvent consulter les sommaires (avec des échantillons de pages), une présentation « personnelle » de H. Bleher et bien d’autres choses sur mon site : http://www.vivante-passerelle.net (site optimisé pour Firefox) À défaut d’être plus intéressés que cela par le « produit », j’espère que ces textes vous apporteront quelque chose. Car si ce site a été créé, c’est aussi pour cela et rien de plus : aucune publicité dessus, sa fréquentation ne me rapportera pas un centime. Ces magazines sont, comme la version anglaise, en format électronique (pdf téléchargeables sur le site de l’éditeur). Si vous préférez me faire part directement et personnellement de vos commentaires ou pour toute autre suggestion, n’hésitez pas à utiliser la rubrique « Me contacter ». Sinon, vous pouvez le faire sur le forum et je tâcherai de vous répondre rapidement (cela a déjà amené ailleurs des développements intéressants). Quant aux futurs lecteurs qui auraient des questions sur le contenu même, à adresser à Heiko Bleher, n’hésitez pas : je transmettrai et posterai la réponse traduite dès qu’elle me sera retournée. Bref, je vous dis réellement à bientôt ici, Biotopement vôtre, Mickaël Legrand
  5. Bonjour à tous, Ceux qui hantent plusieurs forums aquariophiles auront peut-être déjà croisé un de mes messages. Mais étant donné que je travaille sur des sujets novateurs et extrêmement intéressants quant à l’avenir de l’aquariophilie, je souhaite en faire profiter le plus grand nombre de passionnés. Car si j’ai reçu des messages enthousiastes sur ces travaux suite à mes premières interventions ailleurs, les personnes croisées et sensibles dès aujourd'hui à cette philosophie du hobby me semblent encore relativement isolées. J’ai donc décidé de reprendre mon bâton de pèlerin et d’aller frapper à d’autres portes, dont la vôtre. Bref, que certains m’excusent pour les redites, et pour commencer, faisons-le par le commencement… Je suis auteur et traducteur d’ouvrages sur la Nature et notamment sur l’aquariophilie. J’ai eu la chance de travailler avec Heiko Bleher, le célèbre explorateur et promoteur d’aquariums biotopes authentiques (c’est-à-dire réellement inspirés du milieu tel qu’il s’observe et non de simples bacs "géographiques") et mon objectif est de lancer ici une discussion sur cette approche du biotope, informer et répondre aux personnes que cela inspire. Je vous donne rendez-vous sur le forum général. Biotopement vôtre, Mickaël Legrand http://www.vivante-passerelle.net
×
×
  • Créer...